Saturday, September 28, 2013

New Piece/Nova peça

Working a lot but still not managing to make all the ideas materialize.
Sometimes I wonder why I am in such a hurry to work. It’s as if I wouldn’t have time enough to do all I want to do, but I have all the time in the world….nothing else to do (at last!). So it’s hard to fathom why I feel so pressed to work, so anxious about starting of finishing a piece, so hectic when I’m working….Well it probably means the finicky muse attacks again….
So here is one more piece to show you. The details some might not see are the  texture on each member of the family: the father has branches, the mother seeds and the son leaves… I especially like the way the son’s heart is protected by the dad’s hand. This piece is about 1.9 meters high.
Now I want your comments!

Trabalhando muito mas, ainda assim, não consigo fazer todas as ideias se materializarem.
Às vezes me pergunto por que tenho tanta pressa de trabalhar. É como se eu não fosse ter tempo suficiente para fazer tudo o que quero fazer, mas tenho todo o tempo do mundo....nada mais a fazer (enfim!). Então é difícil saber por que me sinto tão pressionada a trabalhar, tão ansiosa em começar e acabar uma peça, tão agitada quando estou trabalhando....Isto provavel
mente quer dizer que a minha musa fricoteira ataca novamente....
Então aqui está mais uma peça para vocês verem. Os detalhe que alguns podem não perceber são as texturas em cada membro da família: o pai tem galhos na roupa, a mãe tem sementes e o filho, folhas...Gosto especialmente do modo como o coração do filho é protegido pela mão do pai. Esta peça tem 1,9 metros de altura.

Agora, quero seus comentários!

Friday, September 13, 2013

Long time away....
Time has passed, things have changed and improved a lot.
After my last post I sold my house in São Paulo, bought a new one in Campos do Jordão, moved, built a new studio and have been working like mad. 
My muse was invigorated by the wonderful landscape and the fresh air and has been inspiring me with many more ideas than I can actually produce. 
So, life is beautiful. I have a cute house, lots of space, wonderful old and new friends, and a lot to do. Who could ask for more?
I have been working mainly with papier mache, have participated in several shows, including a solo with my bookart and was appointed to represent the town in an art competition to chose the best artist for the State of Sao Paulo. Lots of responsibility there, but I'm loving it!
From now on I intend to keep this blog updated regularly and, to give you an idea of what I have been up to, here goes a link with my  Recent work. Watch, enjoy and comment, please!
Will be back soon!

Muito tempo afastada....
O tempo passou, as coisas mudaram e melhoraram muito.
Depois da minha última postagem, vendi minha casa em S.Paulo, comprei outra em Campos do Jordão, mudei, construi um novo atelier e tenho trabalhado muito.
Minha musa foi reanimada pela linda vista e pelo ar puro e tem me inspirado com muitos mais projetos do que consigo executar.
Assim, a vida é linda. Tenho uma casa graciosa, muito espaço, fantásticos amigos antigos e novos e muita coisa pra fazer. Quem pode querer mais do que isso?
Tenho trabalhado principalmente com papier mache, participado de várias exposições, incluindo uma exposição solo dos meus bookarts e fui escolhida para representar a cidade no Mapa Cultural Paulista. Muita responsabilidade, mas estou adorando!
De agora em diante pretendo manter este blog atualizado e, para dar uma idéia do que tenho feito, aqui esta um link para o meu trabalho mais recente. Assistam, aproveitem e comentem, por favor!
Volto logo!