Monday, June 22, 2009

Waiting, waiting, waiting.....

Another week or so and very little progress has been made in the building of the new studio, which translates in mounting anxiety….yep, that’s me….still have a lot to learn, patience being the main subject!
And while I can hardly contain my anxiety, while I plan and organize trying to make time go faster, I have the hardest time creating anything….Nevertheless, as keeping my hands busy is also part of me, I managed a papier mache clown which I called “Georgy the Music Clown”, a plaque for the door of the new studio, and a journal page…not a lot, heh?
But I'm making an effort to concentrate on being creative instead of craving my new space...who said the best of a party is waiting for it?????

Mais uma semana ou mais e muito pouco progresso na construção do novo atelier, o que significa ansiedade crescente...pois é, essa sou eu...ainda com muito a aprender, sendo a paciência o assunto principal!
E, enquanto mal consigo conter a ansiedade, enquanto planejo e organizo, tentando acelerar o tempo, tenho uma imensa dificuldade para criar qualquer coisa...Ainda assim, como também é parte da minha natureza estar sempre com as mãos ocupadas, consegui fazer um palhaço de papier mache ao qual dei o nome de “Georgy, o Palhaço musical”, uma placa para por sobre a porta de entrada do novo atelier e uma página de diário...bem pouco, não é mesmo?
Mas estou fazendo um esforço para me concentrar em ser criativa ao inves de ficar sofrendo pelo novo espaço....quem disse que o melhor da festa é esperar por ela???????



Monday, June 08, 2009

Anxiety x Creativity

I guess anxiety keeps me from being creative…
As I wait and wait for my new studio to be ready (and there’s still at least a month or so until I can move in!!!!), I haven’t been able to do much…not even a journal page came up this week….it’s unbelievable!!!
All I managed were this rag rug that I would have made bigger was it not for the fact that I simply have no more rags around the house and the little garden which was made as an emergency gift for a very dear friend….Today I made two more for my “for sale” cabinet…Let’s hope I am more creative this week….

Acho que a ansiedade não me deixa ser criativa...
Enquanto espero e espero que meu novo ateliê fique pronto (e ainda falta um mês ou mais para que eu possa começar a mudança!!!!) não tenho conseguido fazer muita coisa....nem mesmo uma página de diário saiu esta semana...é inacreditável!!!
Tudo o que consegui fazer foram este tapete de trapos que eu queria que fosse maior mas acabaram-se os trapos aqui em casa e esse jardinzinho que foi feito às pressas como presente para uma amiga muito querida....Hoje fiz mais dois destes para meu armário de "objetos a venda"...Vamos esperar que eu consiga ser mais criativa esta semana...